In an exceptional film, Matthew McConaughey and Jared Leto give themselves completely to Jean-Marc Vallée’s brave and beautiful Dallas Buyers Club